ブログ

May 17, 2023

2023/06/01

BERLINO – Balle di paglia fiancheggiano il marciapiede e vasche da bagno scorrono lungo il marciapiede.

ベルリン – 町で最も人気のある夏のスポーツイベントとなったこのイベントで、地元企業がスピードと創意工夫を披露する中、わら俵が歩道に並び、浴槽が通りを流れていく。

6月9日金曜日、ベルリン商工会議所は第33回ベルリン・バスタブ・レースを主催します。 午後6時に始まるこのイベントには十数名の出場者が参加する。

「バスタブレースはベルリンを代表するイベントです」と商工会議所のエグゼクティブディレクター、ライアン・ネランズ氏は語った。 「ジャズ アンド ブルースやフィドラーズ コンベンションなどの楽しいイベントはすべてありますが、同じくらい楽しいイベントがオーシャン シティ、ボルチモア、フィラデルフィアにもあります。バスタブ レースは他の場所では見つけることができません。」

6月9日午後6時に開催されるこのレースには、地元団体が改造した浴槽をレースするのを見ようとファンが列を作り、毎年何百人もの見物人がメインストリートに集まる。 ネランズ氏は、レースには多大な関心を持っており、少なくとも十数チームが参加すると予想していると語った。

初めて浴槽でレースをする競技者もいますが、実績のある本物の浴槽を再び使用する競技者もいます。 レースに参加する浴槽は本物で、少なくとも 2 ガロンの水が入る能力がなければならないため、どんな浴槽でも良いというわけではありません。 車輪は 26 インチ未満でなければならず、バスタブにはブレーキとステアリングが必要です。 レーシング用浴槽を作るためのインスピレーションを求めている人のために、ベルリン シューズ ボックスのジェシー ターナーが長年使用したチャンピオン用浴槽が町のウェルカム センターに展示されています。 レース時代から引退し、現在は地元の保護施設ディアコニアへの靴の寄付を集めるために使用されています。

ベルリン・バスタブ・レースの総合優勝者は一連のヒートを通じて決定され、最後に残った2チームがトロフィーを争う。

「今年はトロフィーを狙っている人がたくさんいる」とネランズ氏は語った。

ネランズ氏は、勝者は何年もラバーダックのトロフィーを共有してきたが、ジェフリー・オーサーのデザインが今後勝者に新たな賞品を提供すると語った。 新しい賞には、金色の台座の上にガラス製のゴム製アヒルが乗っています。

「スタンレーカップのようなもの、つまり複数の勝者を出せるものが欲しかった」とネランズ氏は語った。 「私もジェシー・ターナーを認めたかったのです。」

そして今後は、毎年優勝チームの名前がターナーカップに追加されることになる。ターナーカップは、レースの開始に貢献し、何度も優勝を果たしたベルリンの長年のビジネスオーナーであるターナーに敬意を表して名付けられたものだ。 彼のレーサーは今もウェルカムセンターに展示されています。

WBOC のデルマーバ スポーツ ネットワークは、2 年連続で、直接参加できない人々のためにイベントから生中継します。

ネランズさんは、イベントを手伝ってくれるボランティアをまだ募集していると語った。 支援に興味のある方は、berlinchamber.org にアクセスしてオンラインでサインアップできます。

ネランズ氏は、チームに参加する企業や団体は、地元で人気のこのイベントに向けて熱心に準備をしていると語った。

「これは『実際に見なければ信じられない』イベントだ」と彼は語った。 「観客はレースと同じくらい激しいです。暴動です。とても楽しいです。」

6 月 9 日のイベントでは、子供向けのフラフープ コンテスト、ラバー アヒルの抽選会、ダウンタウンでのショッピングの機会も予定されています。 クルーがレースの準備を整えるため、メインストリートは午後 2 時に閉鎖されます。